-
1 undrawn
1) Сельское хозяйство: недотрошёный (а тушке птицы)2) Макаров: непотрошёный (о тушке птицы)3) Логистика: неполученный -
2 abbrennen
1. * vt1) сжигать; спалить2) опаливать, выжигатьeinen Acker abbrennen — выжечь сорняки на поле3) тех. отжигать, прокаливать5) кул. обжаривать, подрумянивать6) уст. выстрелить ( из ружья)2. * vi (s)das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab — от дома после пожара уцелел только первый этаж2) догореть••er ist gegen alles abgebrannt — у него нет ни стыда ни совести, его ничем не проймёшь -
3 full-drawn
Макаров: полностью потрошёный (о тушке птицы) -
4 in fresh condition
Макаров: в парном виде (о тушке птицы) -
5 pan-ready
1) Сельское хозяйство: потрошёный (о тушке птицы) -
6 rough-picked
Британский английский: с удалённым крупным пером (о тушке птицы) -
7 rough-plucked
Британский английский: с удалённым крупным пером (о тушке птицы) -
8 stub
[stʌb]1) Общая лексика: выкорчёвывать, выкорчевать, вырвать с корнем, вырывать с корнем, гасить (окурок, тж. stub out), гасить окурок, гвоздь без шляпки, загасить (папиросу, сигарету), придавив конец, корешок (квитанционной книжки и т. п.), короткий тупой обломок, короткий тупой обломок или остаток, короткий тупой остаток, обломок, огрызок, окурок, погасить окурок, удариться ногой обо (что-л.) твёрдое, удариться ногой обо что-либо твёрдое, ударяться, ударяться ногой обо что-либо твёрдое, талон (билета), корешок (квитанционной, чековой и т.п. книжки), пень (дерева)2) Геология: целик3) Техника: вал; стойка, гребень черепицы, заводить ниппель в муфту (бурильного замка), короткая стойка, короткий валик, корчевать пни, металлический изолятор (коаксиальной линии), ножка (низкая), остаток тела (подпрограммы), сажать (растения) ниппель в муфту, стильб, укорачивать, укороченная деталь, уменьшать высоту, шлейф, штырь, пасынок (столбовой опоры), (соединительная) муфта4) Сельское хозяйство: обрубать (сучья), срубать (дерево), пенёк (на тушке птицы)5) Профессиональный термин: заглушка (фиктивный модуль программы)6) Строительство: столбик, ответвление (от ВПП), короткий столбик8) Автомобильный термин: вилкообразная головка шатуна, стержень9) Архитектура: низкая ножка (мебельная)10) Горное дело: глухой, корчевать (пни), ножка (получающаяся при разрезе целика), тупиковый, целик у штрека11) Лесоводство: буреломное дерево, небольшой пень, остолоп, пень-сломыш, пенёк (ветви, сучка)12) Металлургия: затравка, затравка (при наплавке слитков)13) Полиграфия: оставшийся в книге корешок изъятого листа, остаток рулона на гильзе, "зарез" текста при обрезке (блока), фальчик (узкая полоска бумаги или ткани, на которой иллюстрация вклеивается в блок)14) Электроника: шлейфовый15) Сленг: коротышка (особенно студентка)16) Вычислительная техника: "заглушка", низкая ножка, пустая подпрограмма, фиктивный модуль, остаток тела (подпрограммы или модуля), гребень (черепицы)17) Нефть: заводить ниппель, патрубок, сажать ниппель (бурильного замка), укороченный, пенёк керна (на забое), выступ, короткая труба20) Экология: обрубок21) Деловая лексика: боковик таблицы, корешок чека, настроечный шлейф, согласующий шлейф, колёсико (тюнера; tuner)22) Нефтегазовая техника заводить ниппель бурильного замка в муфту23) Нефтепромысловый: посадить ниппель в муфту24) Американский английский: жировка [устар.]25) Автоматика: (низкая) ножка, короткий вал (ик), концевой (об инструменте), огарок (электрода)27) Макаров: короткая ось, корчевать, раскорчёвывать, расчищать, срезать под корень, цапфа, шлейф (в линии передачи), пенёк (ветки, сучка)28) Золотодобыча: тупиковая высечка29) Интернет: "рыба", модуль статьи для последующей разработки30) Алюминиевая промышленность: ниппель31) Газовые турбины: конец вала, конец ротора32) Печатные платы: тупиковый отрезок (ответвление основной сигнальной линии сигнальной сети, обычно используемое для достижения нагрузки и не расположенное на пути прямого сигнала) -
9 stubbed
[stʌbd]1) Общая лексика: дюжий, коротко остриженный (о волосах), крепкий, тупой на конце, усеянный пнями2) Макаров: с удалёнными пеньками, окончательно ощипанный (о тушке птицы) -
10 stubble
['stʌb(ə)l]1) Общая лексика: давно не бритая борода, жнивьё, коротко остриженные волосы, небритая борода, стерня, щетина2) Макаров: заделывать стерню, пожнивные остатки, пенёк (на тушке птицы)3) Табуированная лексика: лобковые волосы -
11 stubbles
1) Сельское хозяйство: пожнивные остатки -
12 uneviscerated
1) Сельское хозяйство: недотрошёный (а тушке птицы)2) Кулинария: непотрошенный -
13 unstubbed
Сельское хозяйство: с неудалёнными пеньками, пеньковатый (о тушке птицы) -
14 den Flaum abbrennen
прил. -
15 die Flaumfedern abbrennen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Flaumfedern abbrennen
-
16 ungerupft
-
17 abbrennen
ábbrennen*I vt1. сжига́ть2. опа́ливать, выжига́тьdie Flá umfedern a bbrennen — опали́ть пух ( на ощипанной тушке птицы)
II vi (s)1. сгора́ть (дотла́), выгора́ть2. догора́ть3. тех. обгора́ть (напр. о контактах)4. пострада́ть от пожа́ра ( о человеке)dré imal ú mgezogen ist so gut wie é inmal a bgebrannt посл. — три ра́за перее́хать — всё равно́ что оди́н раз погоре́ть
См. также в других словарях:
намин на тушке птицы — Дефект, возникающий на киле грудной кости, характеризующийся уплотнением или вздутием кожи и подкожного мышечного слоя на тушке птицы. [ГОСТ 16367 86] намин на тушке птицы Дефект, характеризующийся уплотнением или вздутием кожи и подкожного… … Справочник технического переводчика
точечное кровоизлияние на тушке птицы — Дефект, характеризующийся скоплением в коже тушки птицы крови, истекшей из поврежденных капилляров. [ГОСТ Р 52469 2005] точечное кровоизлияние на тушке птицы Дефект, характеризующийся скоплением в коже тушки птицы крови, излившейся из капилляров … Справочник технического переводчика
дерматит на тушке птицы — Дефект, характеризующийся воспалением кожи. [ГОСТ 16367 86] дерматит на тушке птицы Дефект, характеризующийся воспалением кожи птицы. [ГОСТ Р 52469 2005] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
кровоподтек на тушке птицы — Дефект, характеризующийся подкожным или внутримышечным кровоизлиянием в результате травматического повреждения. [ГОСТ 16367 86] кровоподтек на тушке птицы Дефект, характеризующийся подкожным или внутримышечным скоплением крови, истекшей из… … Справочник технического переводчика
разрыв кожи на тушке птицы — Ндп. порыв Дефект, характеризующийся наличием механического повреждения всех слоев кожи в виде узкой полоски без повреждения мышечной ткани. [ГОСТ 16367 86] разрыв кожи на тушке птицы Нрк. порыв Дефект, характеризующийся нарушением целостности… … Справочник технического переводчика
пенек пера на тушке птицы — Ндп. щетинки Роговое образование кожи тушки птицы, развившееся из перьевого зачатка до образования опахала. [ГОСТ 16367 86] Недопустимые, нерекомендуемые щетинки Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
подсид на тушке птицы — Дефект, характеризующийся наличием на грудной и брюшной части тушки птицы участков со стертыми очинами перьев или с повреждением верхних слоев кожи. [ГОСТ 16367 86] [ГОСТ Р 52469 2005] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
расклев на тушке птицы — Дефект, характеризующийся повреждением кожи тушки птицы без наличия воспалительного процесса, возникающий при расклевывании. [ГОСТ Р 52469 2005] [ГОСТ 16367 86] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
царапина на тушке птицы — Дефект, характеризующийся наличием механического повреждения верхних и более глубоких слоев кожи тушки птицы в виде узкой полоски. [ГОСТ Р 52469 2005] [ГОСТ 16367 86] Тематики птицеперерабатывающая промышленность … Справочник технического переводчика
формование тушки птицы — Придание тушке птицы формы, удобной для упаковывания и улучшающей ее товарный вид в процессе переработки. [ГОСТ Р 52469 2005] формование тушки птицы Придание тушке птицы формы, удобной для упаковывания и улучшающей ее товарный вид. [ГОСТ 16367… … Справочник технического переводчика
ДОМАШНЯЯ ПТИЦА — (куры, утки, гуси, индейки и др.) отличается нежным, сочным мясом, которое легко усваивается. Мясо домашней птицы, особенно кур и индеек, содержит полноценные белки, а жир имеет более низкую температуру плавления (36,5°) и легче усваивается … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства